"Ein Gesetz der Straße lautet […]: 'Der Lektor hat immer recht.' Daraus folgt logischerweise, dass kein Autor alle Verbesserungsvorschläge seines Lektors beherzigen wird, denn wir sind alle kleine Sünder und werden niemals die Perfektion eines Lektors erreichen. Anders ausgedrückt: Schreiben ist menschlich, Lektorieren ist göttlich", erklärt Stephen King, der meistgelesene Schriftsteller der Gegenwart.
Ein Lektorat ist mehr als die Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik, Syntax und Zeichensetzung oder die Vereinheitlichung von Schreibweisen. Dennoch: Ein Lektorat ersetzt kein Korrektorat. Als professionelle Erstleserin kümmert sich Nadine Buranaseda vor allem um Inhalt, Stil, Dramaturgie, Lesefluss, Tempo, Figurenzeichnung und Stringenz. Stimmen die Fakten? Ist Ihr Text verständlich? Gibt es Plotlöcher? Ist die Figurenmotivation nachvollziehbar? Ist die Timeline konsistent?
Nadine Buranaseda, selbst Krimiautorin, ist auf Spannungsliteratur spezialisiert, lektoriert neben Kriminalromanen und Thrillern jedoch auch Romane anderer Genres im Unterhaltungsbereich, darunter Humor, Romance, New Adult, ebenso wie literarische Werke und nonfiktionale Texte. Die Überarbeitung erfolgt bei ausgereiften Manuskripten in zwei Lektoratsschleifen. Als Lektorin achtet sie darauf, Ihren Schreibstil herauszuarbeiten und ihn nicht zu verfälschen. Kritik erfolgt stets auf der Sachebene. Kommentare beinhalten daher meist Fragen, denn Sie als Autor:in sind der Profi für Ihren Text. Korrekturen versteht sie als Änderungsvorschläge, über die sie sich auch gerne im persönlichen Gespräch mit Ihnen austauscht.
In der Zusammenarbeit mit Verlagsautor:innen berücksichtigt sie neben der Schreibweise nach Duden-Empfehlung die jeweilige Hausorthografie eines Verlagshauses. Bisweilen sind auch inhaltliche Änderungen vonnöten, um der Zielgruppe besser gerecht zu werden.
"Die schlimmsten Fehler sind die nicht korrigierbaren", sagte der Dichter Erhard Horst Bellermann. Für alle anderen gibt es ein Korrektorat. Ist Ihr Manuskript bereits inhaltlich, stilistisch und formal überarbeitet, dient das Korrekturlesen der Optimierung und Qualitätssicherung. Ziel ist ein möglichst fehlerfreier Text, der auf Orthografie, Grammatik und Interpunktion hin überprüft wird, bevor er in den Satz geht.
Bei Bedarf bietet typo18 auch Umbruchkorrektur, Layoutkontrolle und Schlussredaktion an. Lektorat und Korrektorat aus einer Hand empfiehlt sich in aller Regel nicht, da sich besonders leicht zu übersehene Flüchtigkeits- und Tippfehler nur mit einem frischen Auge aufspüren lassen. Möchten Sie als Selfpublisher:in nach dem Lektorat von Nadine Buranaseda dennoch nicht auf ein Korrektorat aus unserem Haus verzichten, sprechen Sie uns gerne an, wir finden eine Lösung.
Ob Nachwuchsautor oder arrivierte Autorin, Nadine Buranaseda begleitet Sie von der ersten Romanidee bis zum fertigen Manuskript. Sie benötigen eine Exposéberatung oder Unterstützung beim Plotten? Sie haben eine Schreibblockade oder schaffen es nicht, das Schreiben dauerhaft in Ihren Alltag zu integrieren?
Die ehemalige Bastei-Lübbe-Lektorin richtet sich ganz nach Ihren individuellen Bedürfnissen und Wünschen. Sie nimmt sich Zeit und lässt Sie an ihrer langjährigen Branchenerfahrung teilhaben, um Ihr Projekt voranzubringen – vertrauensvoll, mit Begeisterung und auf Augenhöhe.
Nadine Buranaseda prüft regelmäßig Manuskripte. Ein Gutachten hilft Verlagen und Agenturen wie Autor:innen dabei, eine professionelle Einschätzung eines Romans zu gewinnen.
Das Literaturgutachten enthält einen fundierten Überblick über Inhalt, Zielgruppe, Genre, Orthografie, Interpunktion, Grammatik, Fehlerquote, Stil, Plot und Figurenzeichnung sowie ein Fazit. Damit verbunden ist eine Empfehlung, ob sich der Text für eine Veröffentlichung eignet, und eine Prognose, wie groß der Überarbeitungsaufwand im Lektorat ausfallen wird.
Als Autor:in erhalten Sie außerdem konkrete Hilfestellungen, wie Sie Ihren Text formal, stilistisch oder inhaltlich überarbeiten können, etwa in Bezug auf Erzählperspektive, Rückblenden, Sprache und Stringenz.
In unregelmäßigen Abständen bietet Nadine Buranaseda Workshops an. Aktuelle Termine finden Sie auf dieser Seite.
SKRIVA literatur werkstatt Köln 12.06.2022
GÖNN DIR GANZE SÄTZE
der letzte feinschliff im lektorat – schwerpunkt stil
der letzte feinschliff im lektorat – schwerpunkt dialoge